1
00:00:06,350 --> 00:00:08,310
Ese tipo va a
romperle el cuello.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,100
¡Vete, Nicky, vete!

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,060
es muy dificil para el
para lidiar con la discapacidad de Nicky.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,010
¿Handicap? Es retrasado.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,450
'¿Quién puede amar a un hijo?
¿Quién es retrasado?

6
00:00:22,450 --> 00:00:25,280
¿Todos ven esto?
¡Es nitroglicerina!

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,460
¿De qué estás hablando?

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,070
Así es.
Ahí es donde moriste.

9
00:00:29,110 --> 00:00:31,500
'¿Puede Shake saltar?
¿Este avión en movimiento?

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,330
'Una fracción de segundo de descuento
podría significar una muerte segura.

11
00:00:33,380 --> 00:00:34,460
'¡Aquí vamos!'

12
00:02:09,780 --> 00:02:11,780
Un poco temprano para
tráfico en hora punta.

13
00:02:11,820 --> 00:02:14,040
- Déjame adivinar.

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,780
Un montón de alquiler sobrecalentado
con dos hermosas

15
00:02:16,830 --> 00:02:19,440
Chicas francesas visitando
Los Ángeles por primera vez.

16
00:02:19,480 --> 00:02:21,530
Bien. Sigue soñando, jefe.

17
00:02:28,140 --> 00:02:30,360
- Hola, Ponch, Bobby.
- Hola Kathy.

18
00:02:30,410 --> 00:02:32,190
- Hola Kathy.

19
00:02:32,230 --> 00:02:36,370
Oh, alrededor de 500 docenas
huevos frescos de granja, jumbo.

20
00:02:36,410 --> 00:02:38,200
- 'Qué desperdicio.'
- Sí. Pobre chico.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,070
No vio el trafico.
adelante desacelerando.

22
00:02:40,110 --> 00:02:42,640
Ni siquiera hemos podido
para ver qué está causando el atasco.

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
Lo comprobaremos, ¿vale?

24
00:02:46,940 --> 00:02:51,250
Oh sí. Quiero decir, ¿qué
buenos son los huevos rotos?

25
00:02:51,300 --> 00:02:53,650
Quiero decir, tendría suerte
para conseguir un centavo cada uno.

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
¿Dijiste un centavo cada uno?

27
00:02:58,220 --> 00:02:59,170
Sí.

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,110
'Ese tipo va a saltar
¿Esos portacoches?

29
00:03:20,150 --> 00:03:21,940
Ese tipo va a
romperle el cuello.

30
00:04:07,110 --> 00:04:08,240
¿Estás bien?

31
00:04:09,980 --> 00:04:11,290
Seguro.

32
00:04:11,330 --> 00:04:12,510
¿Agitar?

33
00:04:14,810 --> 00:04:17,430
¿Sacudir a Patterson?
No lo creo.

34
00:04:17,470 --> 00:04:18,950
Poli.

35
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Frank Poncherello,
Conoce a Shake Patterson

36
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
"El tipo más loco que he conocido".

37
00:04:25,090 --> 00:04:27,830
Encantado de conocerlo.

38
00:04:27,870 --> 00:04:31,000
La última vez que te vi fue
en el recinto ferial de Pomona.

39
00:04:31,050 --> 00:04:32,700
Entonces también estabas cayendo.

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
Oye, no me caigo... mucho.

41
00:04:36,920 --> 00:04:39,360
Quieres los honores,
o debería hacerlo?

42
00:04:39,400 --> 00:04:41,620
Yo lo haré, Ponch.

43
00:04:41,670 --> 00:04:43,280
no me digas
El uniforme es real.

44
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
pensé que eras
ir a una fiesta de disfraces.

45
00:04:44,890 --> 00:04:46,980
No. Decidí usar mi
cerebros para ganarse la vida.

46
00:04:47,020 --> 00:04:48,720
¿Sí? ¿Y de dónde fue?
¿Tienes todos los cerebros?

47
00:04:48,760 --> 00:04:52,370
- Ja, ja, ja.

48
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Escuché que acaba de tomar
el campeonato de velocidad nuevamente.

49
00:04:54,990 --> 00:04:57,550
Sí, y ahora él es
cadete en la Academia CHP.

50
00:04:57,600 --> 00:04:59,730
Bueno, reunámonos todos.

51
00:04:59,770 --> 00:05:03,170
Oye, será mejor que lo hagas pronto.
mientras todavía estás de una pieza.

52
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
Nos vemos, amigo.

53
00:05:04,260 --> 00:05:06,520
Oye, no olvides firmar esto.

54
00:05:06,560 --> 00:05:08,650
¿Un billete?

55
00:05:08,690 --> 00:05:10,350
A mi publicista le encantará esto.

56
00:05:16,530 --> 00:05:17,960
Aquí tienes.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,800
ya sabes
ese maníaco?

58
00:05:25,840 --> 00:05:28,370
El batido es genial
chico, Ponch.

59
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
todos tenemos que ir a montar
juntos algún tiempo.

60
00:05:30,540 --> 00:05:32,330
Hoy no, socio.

61
00:05:32,370 --> 00:05:34,020
Tengo una cita.

62
00:05:34,070 --> 00:05:36,370
¿Qué más hay de nuevo?
¿Rubia o morena?

63
00:05:38,030 --> 00:05:39,200
Morena.

64
00:05:41,030 --> 00:05:42,550
"Eso es muy bueno, Nicky."

65
00:05:42,600 --> 00:05:44,470
"Has llegado en el momento oportuno, Nicky".

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,860
Está bien. tu eres
haciendo buen tiempo.

67
00:05:46,910 --> 00:05:50,430
Está bien. vamos,
vamos.

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,350
¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos!

69
00:05:54,260 --> 00:05:55,610
Haciendo buen tiempo.

70
00:06:01,090 --> 00:06:03,050
Oh, chico, lo hiciste
muy bien, amigo.

71
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
Gracias, Ponch.
Ahí está mi papá.

72
00:06:05,840 --> 00:06:06,970
Vamos, correré
tú por ahí.

73
00:06:07,010 --> 00:06:08,410
- Está bien.
- Aquí está tu sombrero.

74
00:06:08,450 --> 00:06:11,020
Vamos. Vamos. Corre, corre, corre.

75
00:06:11,060 --> 00:06:12,240
Vamos, corre, corre.

76
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
Correr. Correr.

77
00:06:16,020 --> 00:06:17,460
Sigue corriendo.

78
00:06:26,030 --> 00:06:27,690
Hola, Sr. Grieve.

79
00:06:27,730 --> 00:06:30,210
Nicky es realmente
acelerando su paso.

80
00:06:30,250 --> 00:06:31,520
Sabes, deberías venir
Míranos alguna tarde.

81
00:06:31,560 --> 00:06:32,740
Mucho espacio en las gradas.

82
00:06:32,780 --> 00:06:34,870
Estoy ocupada por las tardes.

83
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
Ah. contando con
usted para el sábado.

84
00:06:36,960 --> 00:06:39,050
Ya sabes, competencia a nivel estatal.
Niños de todas partes.

85
00:06:39,090 --> 00:06:41,610
Si no te importa,
tenemos prisa.

86
00:06:41,660 --> 00:06:43,180
"Nicky, súbete al coche".

87
00:06:43,220 --> 00:06:45,750
Muy bien, papá. Nos vemos, Ponch.

88
00:06:45,790 --> 00:06:47,880
- Está bien.
- Nicky..

89
00:06:47,920 --> 00:06:49,450
Adiós, Nicky.

90
00:06:49,490 --> 00:06:52,840
Sí, ya voy. Adiós, Ponch.

91
00:06:52,890 --> 00:06:54,060
"Adiós, Nicky."

92
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
- Sí.

93
00:07:03,680 --> 00:07:05,160
Oh, quería hablar con él.

94
00:07:05,200 --> 00:07:08,210
Olvídalo. el desaparece
más rápido que Houdini.

95
00:07:08,250 --> 00:07:10,430
¿Él nunca
salir de su auto?

96
00:07:10,470 --> 00:07:12,820
No desde que soy entrenador en jefe
de las Olimpíadas Especiales.

97
00:07:12,860 --> 00:07:14,780
Por supuesto, eso es
sólo han pasado dos años.

98
00:07:14,820 --> 00:07:17,610
Ya sabes, si Nicky acaba de conseguir un
Poco ánimo desde casa.

99
00:07:17,650 --> 00:07:18,910
No.

100
00:07:18,960 --> 00:07:20,300
La mayoría de los padres
de niños retrasados

101
00:07:20,350 --> 00:07:22,790
están muy contentos
para darles apoyo.

102
00:07:22,830 --> 00:07:24,870
Ponch, escúchame.

103
00:07:24,920 --> 00:07:27,220
Tu trabajo con los niños.
es realmente importante

104
00:07:27,270 --> 00:07:29,270
y lo haces muy bien

105
00:07:29,310 --> 00:07:30,660
pero involucrarse
donde no deberías

106
00:07:30,710 --> 00:07:32,660
simplemente no le hace ningún bien a nadie.

107
00:07:36,360 --> 00:07:39,450
Si eso es una advertencia,
Señora, es un poco tarde.

108
00:07:46,940 --> 00:07:48,590
"Presiona la luz de señal derecha".

109
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
Señal izquierda.

110
00:07:54,860 --> 00:07:56,470
"Excelente coche."

111
00:07:59,260 --> 00:08:02,040
¿Qué es, el 68 o el 69?

112
00:08:02,090 --> 00:08:03,650
Ella es del 69.

113
00:08:03,700 --> 00:08:04,910
ese es el año
ellos hicieron autos

114
00:08:04,960 --> 00:08:06,130
como son
se supone que es.

115
00:08:06,180 --> 00:08:08,400
Grandes motores V8.

116
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Dale esto a
el juez, Sr. Klane.

117
00:08:10,010 --> 00:08:12,230
Es una prueba de que tu
Arregló la luz trasera.

118
00:08:12,270 --> 00:08:13,530
¿Haces tu propio trabajo?

119
00:08:13,580 --> 00:08:15,100
Oh, sí, todo eso.

120
00:08:15,140 --> 00:08:16,320
¿Te importa si miro?
¿bajo el capó?

121
00:08:16,360 --> 00:08:17,930
No. Déjame mostrarte.

122
00:08:23,890 --> 00:08:25,540
Ah, es hermoso.

123
00:08:25,590 --> 00:08:28,330
Sí, seguro que lo es.

124
00:08:28,370 --> 00:08:31,510
Sabes, pasé 15 años
en una línea de montaje V8.

125
00:08:31,550 --> 00:08:33,810
Yo era un maestro mecánico. tengo
una carta de recomendación una vez.

126
00:08:33,860 --> 00:08:35,340
Chico, apuesto a que sí.

127
00:08:35,380 --> 00:08:37,510
Este motor está limpio
suficiente para freír un huevo.

128
00:08:37,560 --> 00:08:39,820
Oh, no digas huevo.

129
00:08:41,390 --> 00:08:43,260
- Adiós, Sr. Klane.

130
00:08:43,300 --> 00:08:45,480
creo que esa es la primera
billete que alguna vez tuve.

131
00:08:45,520 --> 00:08:47,570
De una mujer también.

132
00:08:47,610 --> 00:08:49,050
Espero que sea el último.

133
00:08:49,090 --> 00:08:52,400
¿Cómo te llaman?
patrullero

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,010
Me llaman oficial Linahan.

135
00:08:55,050 --> 00:08:59,360
Ella es una buena dama, pero yo no
como mujeres que andan en motocicleta.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,410
Los tiempos cambian, señor Klane.

137
00:09:01,450 --> 00:09:03,800
Sí, seguro que sí.

138
00:09:03,840 --> 00:09:06,020
También lo hacen los coches.

139
00:09:06,060 --> 00:09:07,720
Es por eso que todos
comprando estos pequeños

140
00:09:07,760 --> 00:09:11,110
econoboxes con
Motores V-nada.

141
00:09:11,150 --> 00:09:13,160
Por eso me despidieron.

142
00:09:21,030 --> 00:09:23,340
-Nelson. ¡Nelson!
- Sí, sargento.

143
00:09:23,380 --> 00:09:27,040
Uh, tú no, Bruce.
Tu hora llegará.

144
00:09:27,080 --> 00:09:29,610
Pero tu momento es ahora.

145
00:09:29,650 --> 00:09:33,610
¿Dónde está tu informe sobre esto?
¿Maníaco que salta a los portacoches?

146
00:09:33,660 --> 00:09:35,310
yo no escribí
uno, sargento.

147
00:09:35,350 --> 00:09:37,050
La semana pasada dijiste por
citas simples, no debería--

148
00:09:37,090 --> 00:09:39,440
¿Qué?

149
00:09:39,490 --> 00:09:41,710
Es sólo un billete.
¿Cuál es el problema?

150
00:09:41,750 --> 00:09:43,620
'El problema es,
No es sólo un billete.

151
00:09:43,670 --> 00:09:46,710
Es un billete importante.

152
00:09:46,760 --> 00:09:49,280
Uh-h-h... ¿qué es?
¿Un billete importante?

153
00:09:51,370 --> 00:09:53,940
¿Lo explicarías?
¿A él, Poncherello?

154
00:09:53,980 --> 00:09:55,460
Un billete importante
es cualquier billete

155
00:09:55,500 --> 00:09:57,110
el capitán pregunta
el sargento.

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
Gracias, franco.

157
00:09:58,720 --> 00:10:00,770
Y el capitán quiere
saberlo todo

158
00:10:00,810 --> 00:10:02,640
sobre este circo unipersonal.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
Entonces hazlo, Nelson. Ahora.

160
00:10:06,560 --> 00:10:08,390
- No lo entiendo.
- Sí.

161
00:10:08,430 --> 00:10:10,040
¿Cómo sabes qué?
¿Se supone que debes decirle?

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
Él te lo dirá.

163
00:10:11,610 --> 00:10:12,740
- Disculpe.
- Ey.

164
00:10:12,780 --> 00:10:14,170
¿Qué haces?
¿Tienes, Grossie?

165
00:10:14,220 --> 00:10:17,000
Huevos. El regalo de la naturaleza
a estómagos hambrientos.

166
00:10:17,050 --> 00:10:18,830
"Éste es sólo el primer caso".

167
00:10:18,870 --> 00:10:23,620
Compré 750 semicrack
huevos a un centavo cada uno!

168
00:10:23,660 --> 00:10:25,050
'¿Eh? ¡Gran oferta!'

169
00:10:25,100 --> 00:10:26,530
Si te gustan los huevos.

170
00:10:26,580 --> 00:10:28,620
Oye, a todo el mundo le gustan los huevos.

171
00:10:48,210 --> 00:10:50,120
¡Ey! tu piensas
¿Eres dueño de la carretera?

172
00:10:52,120 --> 00:10:54,170
Míralo, todo engreído.

173
00:10:54,210 --> 00:10:56,220
¡Pequeño trozo de plástico y hojalata!

174
00:10:56,260 --> 00:10:58,350
No deberíamos fabricar coches tan pequeños.

175
00:11:08,140 --> 00:11:09,450
Ustedes quieren la guerra, ¿eh?

176
00:11:09,490 --> 00:11:12,280
¡Muy bien, vamos!
¡Me enfrentaré a todos ustedes!

177
00:11:23,590 --> 00:11:24,850
¡Sal del camino!

178
00:11:29,990 --> 00:11:33,380
¡Ja ja! ¡La próxima vez compra uno grande!

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,430
¿Puedes recordar?
¿algo, señor?

180
00:11:39,480 --> 00:11:44,050
Um, el auto era grande.
Era realmente un coche grande.

181
00:11:44,090 --> 00:11:46,570
¿Puedes ser un poco?
¿Más específico, señor?

182
00:11:46,610 --> 00:11:48,180
El auto era enorme.

183
00:11:50,750 --> 00:11:53,230
- Gracias.
- 'Oh, eh, lo olvidé'.

184
00:11:53,270 --> 00:11:57,320
Mientras el tipo pasaba, creo
gritó algo como, uh

185
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
"¡La próxima vez compra uno grande!"

186
00:12:18,820 --> 00:12:21,260
Buen provecho. ¿Listo para un capricho?

187
00:12:21,300 --> 00:12:24,260
Bollitos de crema. miré
en el vestuario.

188
00:12:24,300 --> 00:12:27,520
No son simples bollitos de crema.

189
00:12:27,570 --> 00:12:29,050
Ah, listo.

190
00:12:29,090 --> 00:12:31,090
Chico, ¿ellos?
Alguna vez te ves bien.

191
00:12:31,140 --> 00:12:34,360
Y lo son, y cada uno
El lote utiliza cinco docenas de huevos.

192
00:12:34,400 --> 00:12:36,190
Profundiza.

193
00:12:36,230 --> 00:12:38,140
¡Nelson!

194
00:12:38,190 --> 00:12:40,620
¿Qué es esto?
teoría que inventaste

195
00:12:40,670 --> 00:12:42,280
en su informe sobre
el golpe de la autopista

196
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
Uh, pensé que podría
Sea importante, sargento.

197
00:12:44,320 --> 00:12:46,850
Este auto grande sacó esto
un pequeño número importado, y...

198
00:12:46,890 --> 00:12:48,370
'¿Qué me sugieres que haga?'

199
00:12:48,410 --> 00:12:50,330
Pon cada compacto
coche en la ciudad

200
00:12:50,370 --> 00:12:51,810
¿En custodia protectora?

201
00:12:51,850 --> 00:12:53,810
Sargento, ayudé a mi
compañero escribe eso.

202
00:12:53,860 --> 00:12:55,200
Pensé que tu
deberías saber

203
00:12:55,250 --> 00:12:57,420
en caso de que no fuera
un incidente aislado.

204
00:12:57,470 --> 00:13:00,300
Está bien, franco. tienes una linda
buen sentido de estas cosas.

205
00:13:00,340 --> 00:13:04,080
Publicaré un mensaje sólo informativo.
teletipo. Nelson--

206
00:13:04,130 --> 00:13:06,610
No tienes que decir
Lo siento, sargento.

207
00:13:06,650 --> 00:13:08,610
No lo soy.

208
00:13:08,650 --> 00:13:11,700
En su informe sobre
Shake Patterson, tu amigo

209
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
dices que fue un calentamiento
para un salto mayor.

210
00:13:13,880 --> 00:13:16,310
Ahora el capitán quiere
para saber sobre eso.

211
00:13:16,360 --> 00:13:19,010
- Sólo estaba adivinando, sargento.
- Pero Shake tiene un rancho.

212
00:13:19,050 --> 00:13:20,320
No necesita configurar

213
00:13:20,360 --> 00:13:21,970
por las autopistas
para practicar saltos.

214
00:13:22,010 --> 00:13:24,320
Si él está tratando de igualar
condiciones de viento, podría hacerlo.

215
00:13:24,360 --> 00:13:28,190
Bueno. Está bien, solo averígualo
Por el bien del capitán, ¿vale?

216
00:13:28,240 --> 00:13:30,630
Lo haré. Voy a verlo hoy.

217
00:13:30,670 --> 00:13:33,760
Muy bien, ahora todos.
tomar un hojaldre de crema

218
00:13:33,810 --> 00:13:36,850
y luego regresar
para vigilar los negocios.

219
00:13:36,900 --> 00:13:42,080
Oh. Oh, Grossman,
¿Qué hay dentro de estas cosas?

220
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
Ensalada de huevo.

221
00:13:45,650 --> 00:13:48,040
- Puaj.

222
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
Grossie.

223
00:13:52,170 --> 00:13:54,480
Bueno, pensé que lo haría
use más huevos de esa manera.

224
00:13:54,520 --> 00:13:55,830
Es bueno, de verdad.

225
00:14:01,230 --> 00:14:03,660
Tu decides.
Vamos, vámonos.

226
00:14:03,710 --> 00:14:07,620
Está bien. ¡Está bien!
Esto se está poniendo bueno.

227
00:14:07,670 --> 00:14:09,710
Bueno. Bueno.

228
00:14:09,760 --> 00:14:12,060
Escuchémoslo por
el jugador más valioso.

229
00:14:13,200 --> 00:14:15,020
Está bien.

230
00:14:15,070 --> 00:14:17,070
Bien, todo tu futuro.
campeones olímpicos

231
00:14:17,110 --> 00:14:19,200
en las duchas! Vamos.

232
00:14:28,560 --> 00:14:30,300
¿Por qué la cara larga?

233
00:14:31,820 --> 00:14:33,520
Oye, en todo el estado
El juego es este sábado.

234
00:14:33,560 --> 00:14:34,910
vas a
estar aquí

235
00:14:34,960 --> 00:14:36,910
representándonos
en la carrera de 200 metros.

236
00:14:36,960 --> 00:14:38,310
'¿No estás emocionado por eso?'

237
00:14:38,350 --> 00:14:40,050
Supongo.

238
00:14:40,090 --> 00:14:42,960
Nicky, esto es lo que has
estado trabajando tan duro para.

239
00:14:43,010 --> 00:14:45,920
Lo hiciste y nosotros
Todos muy orgullosos de ti.

240
00:14:45,970 --> 00:14:47,060
No todos.

241
00:14:48,840 --> 00:14:50,100
Claro, todos.

242
00:14:50,150 --> 00:14:51,970
Yo, mi compañero Nelson.

243
00:14:52,020 --> 00:14:54,580
Marla, todo el equipo.

244
00:14:54,630 --> 00:14:55,800
No mi papá.

245
00:14:58,370 --> 00:14:59,550
Vamos.

246
00:15:04,990 --> 00:15:07,030
Adelante,
hermanito.

247
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
A ver que pareja
de los novatos pueden hacer.

248
00:15:55,820 --> 00:15:57,210
¡Eh, el ganador!

249
00:15:57,260 --> 00:16:00,080
- ¡Guau! ¡Yo!

250
00:16:00,130 --> 00:16:01,960
¿Viste eso?
¿voltear ahí?

251
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
Será mejor que dejes de moverte
como una niña pequeña.

252
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
Sal de aquí..

253
00:16:14,930 --> 00:16:17,010
¿Qué te digo? verías
la parte de atrás de mis pantalones de cuero, ¿eh?

254
00:16:17,060 --> 00:16:19,500
- Está bien.
-Bruce.

255
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Tienes que admitir,
se siente bien estar

256
00:16:20,760 --> 00:16:22,190
loco de vez en cuando.

257
00:16:22,240 --> 00:16:23,540
La última vez que te escuché decir eso.

258
00:16:23,590 --> 00:16:24,850
probaste el esquí acuático
en Lago Havasu

259
00:16:24,890 --> 00:16:26,420
- Sí, en tu bicicleta.
- '¡Ey!'

260
00:16:26,460 --> 00:16:28,070
ustedes son los dos que
me convenció.

261
00:16:28,110 --> 00:16:29,850
¿Qué pasa con
el Tiempo Loco Bruce aquí

262
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
aniquilado haciendo
90 en Silver Ridge?

263
00:16:31,940 --> 00:16:34,990
Eso no fue una aniquilación.
Ese fue un derrame controlado.

264
00:16:35,030 --> 00:16:37,340
Uh, ustedes extrañan
la vida, ¿no?

265
00:16:37,380 --> 00:16:38,990
Seguro.

266
00:16:39,040 --> 00:16:41,210
Pero no puedes seguir presionando
usted mismo más allá del límite.

267
00:16:41,260 --> 00:16:43,560
¿O planeas arriesgarte?
tu vida para siempre?

268
00:16:43,610 --> 00:16:45,040
No te preocupes por mí.

269
00:16:45,090 --> 00:16:48,050
Después de mi aeronáutica
súper truco la próxima semana

270
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Voy a relajarme con estilo.

271
00:16:51,050 --> 00:16:52,830
¿Aeronáutica?

272
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
Cuéntanos sobre ello.

273
00:16:54,010 --> 00:16:56,050
Sois policías. Descúbrelo.

274
00:16:56,100 --> 00:16:58,490
¿Alguien lo ha hecho alguna vez antes?

275
00:16:58,530 --> 00:17:01,670
El malvado Knievel lo dijo.
era totalmente imposible.

276
00:17:01,710 --> 00:17:04,760
Él debería saberlo.
Él es el padre de todo.

277
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
Oh, no.

278
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
No vas a...

279
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
¿No voy a qué?

280
00:17:09,280 --> 00:17:10,980
¿Saltar un avión?

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,980
Tu mamá no lo hizo
No levante muñecos.

282
00:17:13,030 --> 00:17:14,160
Estás loco.

283
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
¿Cómo vas a levantarte lo suficiente?

284
00:17:15,250 --> 00:17:16,550
velocidad para el despegue?

285
00:17:16,600 --> 00:17:18,210
¿Cómo vas a aterrizar?
Necesitarás un paracaídas.

286
00:17:18,250 --> 00:17:20,430
De ninguna manera. eso seria
Mata toda la diversión.

287
00:17:20,470 --> 00:17:21,860
Viste la forma en que los limpié.

288
00:17:21,910 --> 00:17:23,560
transportistas de automóviles en el cañón.

289
00:17:23,600 --> 00:17:25,820
Es el mismo salto.

290
00:17:25,870 --> 00:17:27,390
Lo has aclarado, ¿vale?

291
00:17:27,430 --> 00:17:29,910
pero estabas horizontal
cuando aterrizaste.

292
00:17:29,960 --> 00:17:31,570
Es una locura, Shake.

293
00:17:31,610 --> 00:17:33,130
La verdadera pregunta es

294
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
si estás loco
suficiente para ayudarme.

295
00:17:52,020 --> 00:17:54,810
Ahora que alguien pague
¡Buen dinero para ti!

296
00:17:57,810 --> 00:18:00,730
Bobby, nadie podría
saltar una bicicleta sobre un avión.

297
00:18:00,770 --> 00:18:02,250
Shake se va a suicidar.

298
00:18:02,290 --> 00:18:04,770
No con nosotros como suyo
equipo de boxes no lo hará.

299
00:18:04,820 --> 00:18:06,780
Él puede hacerlo.

300
00:18:06,820 --> 00:18:09,080
'15, María 6 y 7,
persona trastornada'

301
00:18:09,130 --> 00:18:11,220
'destruyendo propiedad
en el Mini-Car Mart'

302
00:18:11,260 --> 00:18:13,570
"Greenfield y Levine."

303
00:18:13,610 --> 00:18:16,350
LA 15, Mary 6 y 7 respondiendo.

304
00:18:49,250 --> 00:18:52,300
Obtuve el número de licencia.
Lo atraparemos.

305
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
Será mejor que antes
mata a alguien.

306
00:19:30,210 --> 00:19:31,510
- Sí.

307
00:19:31,560 --> 00:19:32,910
Soy Frank Poncherello.

308
00:19:32,950 --> 00:19:34,120
me gustaria hablar
contigo sobre Nicky.

309
00:19:34,170 --> 00:19:36,390
Oh, eres Ponch.

310
00:19:36,430 --> 00:19:39,170
Nicky habla de
tú todo el tiempo.

311
00:19:39,220 --> 00:19:41,650
- Por favor, entra.
- Gracias.

312
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
¿Gordon?

313
00:19:43,050 --> 00:19:44,000
Ven y toma asiento.

314
00:19:44,960 --> 00:19:46,050
Está bien.

315
00:19:46,090 --> 00:19:47,220
¿Gordon?

316
00:19:48,010 --> 00:19:49,570
Ah, ahí está.

317
00:19:51,620 --> 00:19:55,150
Melissa, la oficial
un hombre ocupado.

318
00:19:56,490 --> 00:19:58,410
Tengo tiempo, Sr. Grieve.

319
00:20:02,370 --> 00:20:03,760
solo queria..

320
00:20:06,110 --> 00:20:09,030
Realmente disfruto
trabajando con Nicky.

321
00:20:09,070 --> 00:20:11,210
Conociendolo.

322
00:20:11,250 --> 00:20:13,560
Es un gran chico.

323
00:20:13,600 --> 00:20:15,690
'Gracias.'

324
00:20:15,730 --> 00:20:17,300
significaría mucho
a el si ambos

325
00:20:17,340 --> 00:20:19,390
podría venir al especial
Juegos Olímpicos este fin de semana.

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,000
Me gustaría, oficial,
pero he estado trabajando

327
00:20:25,040 --> 00:20:27,220
bastante difícil esta semana.
Entonces si eso es todo...

328
00:20:30,960 --> 00:20:34,100
No te entiendo.
Él es tu hijo.

329
00:20:34,140 --> 00:20:36,230
'Él trabaja muy duro para
hacerte sentir orgulloso de él.

330
00:20:36,270 --> 00:20:38,840
un poco de apoyo
recorrería un largo camino.

331
00:20:38,880 --> 00:20:42,060
¿Qué sabes al respecto?

332
00:20:42,110 --> 00:20:44,280
¿Qué sabes?
¿Sobre mí o mi familia?

333
00:20:44,330 --> 00:20:45,460
Gordón.

334
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
Por favor disculpe
mi marido, oficial.

335
00:20:53,030 --> 00:20:55,250
Es, es muy
difícil para el

336
00:20:55,290 --> 00:20:57,120
para lidiar con la discapacidad de Nicky.

337
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
¿Handicap?

338
00:20:58,860 --> 00:21:00,780
Lo haces sonar tan lindo.

339
00:21:01,990 --> 00:21:03,560
Es retrasado.

340
00:21:03,610 --> 00:21:05,690
'¿Quién puede amar a un hijo?
¿Quién es retrasado?

341
00:21:12,220 --> 00:21:16,970
Oh... yo soy... yo soy
Lo siento mucho, Melisa.

342
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
Por supuesto que lo eres.

343
00:21:34,720 --> 00:21:37,810
Es... es muy
difícil para Gordon.

344
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
Ya ves..

345
00:21:41,380 --> 00:21:43,250
...él era un verdadero...

346
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
...Olímpico...campeón de pista.

347
00:21:47,080 --> 00:21:50,480
Lo sé. Te revisé.

348
00:21:50,520 --> 00:21:53,050
Tu hijo lo está intentando
ser campeón también

349
00:21:53,090 --> 00:21:54,570
en su propia clase.

350
00:21:57,960 --> 00:22:00,580
Un poco de apoyo de su
papá significaría mucho para él.

351
00:22:03,060 --> 00:22:05,620
teníamos a nicky
tan tarde.

352
00:22:05,670 --> 00:22:08,710
No se suponía que
tener hijos.

353
00:22:08,760 --> 00:22:10,280
Esperábamos mucho.

354
00:22:12,720 --> 00:22:14,330
Tienes algo especial.

355
00:22:19,250 --> 00:22:20,680
Voy a estar allí.

356
00:22:31,350 --> 00:22:34,000
'Bueno. Aquí está el batido
trabajando con la rampa móvil.'

357
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
'Ahora, mira, eso no fue
un buen y fuerte despegue'

358
00:22:36,960 --> 00:22:38,660
"Y eso prueba mi punto."

359
00:22:38,700 --> 00:22:39,880
¡Oh!

360
00:22:41,830 --> 00:22:43,880
Ahora mira cuanto
mejor es un despegue.

361
00:22:43,920 --> 00:22:46,400
Parece que está totalmente
en control, ¿no?

362
00:22:46,450 --> 00:22:47,540
Aterrizaje perfecto..

363
00:22:50,490 --> 00:22:51,800
'...pero aún así lo pierde.'

364
00:22:51,840 --> 00:22:54,590
"Simplemente no lo sé."

365
00:22:54,630 --> 00:22:58,200
Ahora, eso es mucho más.
peludas que las carreras de velocidad.

366
00:22:58,240 --> 00:22:59,330
Bueno, ¿qué
¿crees?

367
00:22:59,370 --> 00:23:00,640
creo que fue algo feo

368
00:23:00,680 --> 00:23:02,460
para mirar durante el almuerzo.

369
00:23:02,510 --> 00:23:05,990
Está bien. El almuerzo fue pésimo.
¿Qué son estas cosas?

370
00:23:06,030 --> 00:23:07,290
Huevos rellenos.

371
00:23:07,340 --> 00:23:09,430
¿Qué es lo pegajoso?
cosas encima?

372
00:23:09,470 --> 00:23:11,860
- Merengue.
- ¡Puaj!

373
00:23:11,910 --> 00:23:14,340
Vamos, Harlan, ¿de dónde vino?
¿Los otros saltadores salen mal?

374
00:23:14,390 --> 00:23:17,740
Se estrellaron, hombre.
Eso siempre debe evitarse.

375
00:23:17,780 --> 00:23:19,480
Tomaré nota de eso.

376
00:23:19,520 --> 00:23:22,130
Mientras lo haces, haz
Una nota sobre el manillar.

377
00:23:22,180 --> 00:23:23,660
Creo que el despegue
se puede mejorar

378
00:23:23,700 --> 00:23:25,960
si bajamos su ángulo
unos tres o cuatro grados.

379
00:23:26,010 --> 00:23:27,310
Tienes razón.

380
00:23:27,360 --> 00:23:28,450
yo solía rastrillar
ellos abajo así

381
00:23:28,490 --> 00:23:30,010
para despegar de la línea de salida

382
00:23:30,060 --> 00:23:31,710
y lo equilibró
con neumáticos más grandes.

383
00:23:31,750 --> 00:23:34,540
Está bien. eso dara
Sacude el borde que necesita.

384
00:23:34,580 --> 00:23:37,240
Ustedes deberían unirse
Un capítulo de locos anónimos.

385
00:23:39,460 --> 00:23:41,200
-Nelson.
- Yo no lo hice, sargento.

386
00:23:42,110 --> 00:23:43,550
¿No hiciste qué?

387
00:23:43,590 --> 00:23:45,510
lo que sea
dijiste que sí.

388
00:23:45,550 --> 00:23:47,420
Quieres decir que no debería
felicitarte

389
00:23:47,460 --> 00:23:48,770
al conseguir
el número de matrícula

390
00:23:48,810 --> 00:23:50,950
del sospechoso en
el compacto

391
00:23:50,990 --> 00:23:53,950
'Hice una verificación a través del DMV,
Se me ocurrió una identificación positiva.

392
00:23:53,990 --> 00:23:55,600
Ah, ¿eso?
Sí, hice eso.

393
00:23:55,650 --> 00:23:57,910
Bien. mantengamos
una continuidad en el seguimiento.

394
00:23:57,950 --> 00:23:59,520
Ambos pueden hablar con su esposa.

395
00:24:01,170 --> 00:24:03,000
Bobby, admítelo. No puedes ganar.

396
00:24:04,090 --> 00:24:05,960
- Eh, sargento.
- Sí.

397
00:24:06,000 --> 00:24:09,400
Apuesto que el capitán está feliz.
sobre el súper truco de Shake.

398
00:24:09,440 --> 00:24:12,140
Quiero decir, vamos a ser
millas de distancia de cualquier autopista

399
00:24:12,180 --> 00:24:15,490
y la FAA le dio el verde
Luz para el próximo jueves.

400
00:24:15,540 --> 00:24:17,890
No, Nelson.
El capitán está furioso.

401
00:24:17,930 --> 00:24:19,760
'Él va a estar en
Sacramento el jueves.

402
00:24:19,800 --> 00:24:21,110
el realmente queria
para ver ese salto.

403
00:24:27,770 --> 00:24:29,160
No puedo ganar.

404
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
"Pasamos por tu casa".

405
00:25:13,250 --> 00:25:14,680
Tu hija nos dijo
que tal vez sepas

406
00:25:14,730 --> 00:25:16,950
donde podemos
encuentra a tu marido.

407
00:25:16,990 --> 00:25:19,900
Oh, no. ¿Qué ha hecho?

408
00:25:19,950 --> 00:25:23,300
'
- Necesitamos hablar con él.

409
00:25:23,340 --> 00:25:26,780
Bueno, debería serlo.
afuera buscando trabajo.

410
00:25:26,820 --> 00:25:29,700
el ha hecho algo
terrible, ¿no?

411
00:25:29,740 --> 00:25:32,870
sabia que habia algo
mal esta mañana en el desayuno.

412
00:25:32,920 --> 00:25:34,310
¿Dijo algo?

413
00:25:34,350 --> 00:25:37,050
No. Simplemente lo sabía.

414
00:25:37,100 --> 00:25:38,530
Lo sabía.

415
00:25:40,270 --> 00:25:41,580
Él simplemente no ha sido él mismo

416
00:25:41,620 --> 00:25:43,710
desde que lo despidieron
de la planta automotriz.

417
00:25:45,410 --> 00:25:48,240
Ha mirado tan duro
para otro trabajo.

418
00:25:48,280 --> 00:25:50,590
Pero es un buen hombre.

419
00:25:50,630 --> 00:25:52,890
¿podrías por favor
llámanos

420
00:25:52,940 --> 00:25:54,550
cuando lo hace
volver a casa?

421
00:25:56,030 --> 00:25:58,380
- Sí. Está bien.
- Gracias.

422
00:25:58,420 --> 00:25:59,550
Gracias.

423
00:26:29,280 --> 00:26:31,450
- Todo está listo.

424
00:26:32,540 --> 00:26:34,070
Como si fuera real.

425
00:26:34,110 --> 00:26:36,240
Oh, menos el movimiento
avión, por supuesto.

426
00:26:36,290 --> 00:26:37,680
Estas cintas
nos dará una idea

427
00:26:37,720 --> 00:26:40,070
que tipo de altura
eres capaz de hacerlo.

428
00:26:40,120 --> 00:26:41,250
Vamos a hacerlo.

429
00:26:41,290 --> 00:26:42,900
Ve a buscarlos, Shake.

430
00:27:49,710 --> 00:27:51,230
no hay necesidad
para felicitarlo.

431
00:27:51,270 --> 00:27:52,620
No lo logró.

432
00:27:52,670 --> 00:27:53,880
¿De qué estás hablando?

433
00:27:53,930 --> 00:27:55,060
Así es.

434
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
¿Ves dónde se rompió esa cinta?
Ahí es donde moriste.

435
00:28:07,290 --> 00:28:09,940
no entiendo
Tú a veces, Ponch.

436
00:28:09,990 --> 00:28:11,690
La señora Klane va a
descúbrelo de todos modos.

437
00:28:11,730 --> 00:28:14,300
¿Por qué no le dices qué?
ha estado haciendo su marido?

438
00:28:14,340 --> 00:28:17,210
Oye, perrito caliente.
Esto es Estados Unidos.

439
00:28:17,260 --> 00:28:18,430
Él no es culpable todavía.

440
00:28:19,690 --> 00:28:22,610
No. Sólo desempleado.

441
00:28:22,650 --> 00:28:24,090
Ese es el crimen.

442
00:28:24,130 --> 00:28:27,310
Lo sé. lo deseo
También fue cortado y secado.

443
00:28:27,350 --> 00:28:29,530
Todos los malos deberían
ser totalmente malvado

444
00:28:29,570 --> 00:28:32,050
pero no siempre es así
trabajar de esa manera.

445
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
'Cualquier unidad en la vecindad,
ayudar en la búsqueda'

446
00:28:34,140 --> 00:28:36,230
'para un fugitivo en
la zona de Granada Hills.'

447
00:28:36,270 --> 00:28:38,100
'El sujeto es un niño de diez años'

448
00:28:38,150 --> 00:28:41,240
'visto por última vez con una camiseta roja
y pantalones de pana marrón'

449
00:28:41,280 --> 00:28:43,330
'respuestas al nombre
de Nicky Grieve.'

450
00:28:43,370 --> 00:28:44,540
¡Es Nicky!

451
00:30:36,310 --> 00:30:38,880
Ahí está,
arriba en el aliviadero.

452
00:30:38,920 --> 00:30:42,180
- 'Menos mal que todavía está seco'.

453
00:30:42,230 --> 00:30:44,490
fluye dos veces
un día. Vamos.

454
00:31:26,270 --> 00:31:27,230
LA 15..

455
00:31:31,580 --> 00:31:33,230
Ponch, el agua está llegando.

456
00:32:06,350 --> 00:32:07,620
Hola Ponch.

457
00:32:07,660 --> 00:32:09,840
no lo has hecho
tengo mucho tiempo.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,060
Muy bien, Nicky.
Tómalo con calma.

459
00:32:17,760 --> 00:32:19,060
Sólo mantén la calma.

460
00:32:26,640 --> 00:32:28,810
Está bien. Déjame ir. Déjame ir.

461
00:32:28,850 --> 00:32:32,250
Muy bien, Nicky. Está bien.
Quédate ahí, ahora.

462
00:32:32,290 --> 00:32:34,950
Está bien, Nicky, mantente tranquilo.
Te tengo, ahora.

463
00:32:34,990 --> 00:32:36,470
Vamos por aquí.
Todo estará bien.

464
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
Date prisa, Ponch.

465
00:32:49,010 --> 00:32:50,660
Vamos, Nicky.

466
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
Vamos, tira
tu pierna encima.

467
00:32:52,620 --> 00:32:55,490
Vamos. Está bien.
Lo entendiste. Lo entendiste.

468
00:33:18,030 --> 00:33:20,040
Nicky. Nicky.

469
00:33:20,080 --> 00:33:22,430
- Hola mamá.
- Oh, te amo.

470
00:33:22,470 --> 00:33:23,780
Hola papá.

471
00:33:32,740 --> 00:33:33,880
Hola, Ponch.

472
00:33:41,490 --> 00:33:43,060
La rampa de despegue está en su lugar.

473
00:33:43,100 --> 00:33:45,410
Deberíamos ganar un pie
Más espacio de aceleración.

474
00:33:45,450 --> 00:33:47,590
Sí. un pie mas
de lo que Harlan imaginó.

475
00:33:47,630 --> 00:33:49,630
- Bien.
- 'Oye, Shake'.

476
00:33:49,670 --> 00:33:51,240
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?

477
00:33:51,290 --> 00:33:53,070
Hola, Ponch, Shake's.
ya lo hice.

478
00:33:53,110 --> 00:33:56,330
eso fue debajo
condiciones simuladas.

479
00:33:56,380 --> 00:33:58,770
Y ahora que lo he visto
esta configuración de verdad

480
00:33:58,810 --> 00:34:02,860
Yo...yo-yo creo que la prudencia
dicta que pospongamos

481
00:34:02,910 --> 00:34:04,690
durante una semana, sólo para afinar.

482
00:34:04,730 --> 00:34:06,600
Espera un minuto, soy yo
eso se supone que es

483
00:34:06,650 --> 00:34:08,950
conseguir pollo,
ustedes no.

484
00:34:09,000 --> 00:34:10,350
Quizás Harlan tenga razón.

485
00:34:10,390 --> 00:34:12,220
Oye, he vivido toda mi
vida para este momento

486
00:34:12,260 --> 00:34:14,830
'y no me lo voy a perder
pase lo que pase.'

487
00:34:14,870 --> 00:34:17,920
Ahora habrá una multitud
por ahí para verme saltar hoy.

488
00:34:17,960 --> 00:34:20,230
Periódicos, televisión,
las obras

489
00:34:20,270 --> 00:34:21,790
y no voy a
decepcionarlos.

490
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
voy a tener razón
allí en el centro de atención

491
00:34:23,880 --> 00:34:25,620
contigo
o sin ti.

492
00:34:25,670 --> 00:34:28,240
siempre he sido un tonto
para ser el centro de atención.

493
00:34:30,930 --> 00:34:32,850
Estoy contigo, amigo.

494
00:34:32,890 --> 00:34:35,420
- A por ello.
- Está bien.

495
00:34:38,070 --> 00:34:39,550
'Hola, América, soy Stu Mayhan'

496
00:34:39,590 --> 00:34:41,550
'en las dunas indias
en el sur de California'

497
00:34:41,600 --> 00:34:43,120
'y como todos aquí,
estoy esperando'

498
00:34:43,160 --> 00:34:44,430
'para ver lo imposible.'

499
00:34:44,470 --> 00:34:45,820
'En sólo unos momentos'

500
00:34:45,860 --> 00:34:47,730
'motociclista temerario
Agite a Patterson'

501
00:34:47,780 --> 00:34:49,950
'intentará saltar
un avión en movimiento.

502
00:34:50,000 --> 00:34:52,350
'Esa es una hazaña que
nunca antes se había intentado."

503
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
'El avión es un Pitts Special.
Está pilotado por Art Shaw.

504
00:34:55,440 --> 00:34:58,180
'Y viajará a
una velocidad de 80 millas por hora.

505
00:34:58,220 --> 00:35:00,050
'Fue entonces cuando Shake
correrá su ciclo'

506
00:35:00,090 --> 00:35:02,100
'subiendo por la rampa de despegue,
sobre el avión

507
00:35:02,140 --> 00:35:03,920
'y aterrizar en la rampa
al otro lado.

508
00:35:03,970 --> 00:35:06,060
'Eso es más que
a treinta metros de distancia.

509
00:35:09,750 --> 00:35:11,710
Cualquier duda o error de cálculo

510
00:35:11,760 --> 00:35:13,980
por parte de Shake,
incluso una fracción de segundo de descuento

511
00:35:14,020 --> 00:35:15,460
podría significar una muerte segura.

512
00:35:24,770 --> 00:35:27,030
Ahora, si hay una quema
pregunta en boca de todos

513
00:35:27,080 --> 00:35:30,650
sobre este desafío a la muerte
hazaña, la pregunta es: "¿Por qué?"

514
00:35:30,690 --> 00:35:32,910
Bueno, en el espíritu
del verdadero periodismo

515
00:35:32,950 --> 00:35:34,690
Hablé con Shake
esta tarde

516
00:35:34,740 --> 00:35:36,260
y obtuve esta respuesta.

517
00:35:36,300 --> 00:35:37,910
Todos han estado
preguntándome eso.

518
00:35:39,570 --> 00:35:41,740
Entonces yo también podría
darte la verdad.

519
00:35:41,790 --> 00:35:43,050
Todo lo que sé es...

520
00:35:57,590 --> 00:35:59,980
Entonces es por eso
Todavía estoy aquí.

521
00:36:00,020 --> 00:36:03,200
Y quiero agregar,
nadie, quiero decir nadie

522
00:36:03,240 --> 00:36:05,550
debería intentar
un truco como este

523
00:36:05,590 --> 00:36:09,210
sin el adecuado
equipo, entrenamiento

524
00:36:09,250 --> 00:36:11,210
y mucho trabajo duro.

525
00:36:11,250 --> 00:36:13,430
Ojalá ese trabajo duro
está a punto de dar sus frutos.

526
00:36:13,470 --> 00:36:16,780
Pero en cuanto a por qué...
eso es una incógnita.

527
00:36:16,820 --> 00:36:18,520
Está bien, agita,
lo vas a hacer

528
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
pero creo que tu
nos debe la respuesta.

529
00:36:20,610 --> 00:36:22,520
Es simple, cuando estás
nacido en el lado equivocado

530
00:36:22,570 --> 00:36:26,050
de un pueblo sin cuenta,
estás marcado de por vida como basura.

531
00:36:26,090 --> 00:36:29,230
'Hoy, esa marca
se desprende. ¿Entender?'

532
00:36:29,270 --> 00:36:30,790
Sí. Gran manera de conocer chicas.

533
00:36:41,850 --> 00:36:44,630
Bueno. Tenemos a Shake Patterson
listo para partir ahora.

534
00:36:44,680 --> 00:36:46,420
Nos vemos del otro lado.

535
00:36:49,460 --> 00:36:50,550
Agitar.

536
00:36:53,680 --> 00:36:55,430
'El arte está dando su último giro'

537
00:36:55,470 --> 00:36:57,780
'antes de hacer
su enfoque final.'

538
00:36:57,820 --> 00:37:01,520
'Shake está haciendo lo mismo.
Todos los sistemas funcionan.'

539
00:37:09,660 --> 00:37:12,660
"Esto tiene que ser un tiempo tenso
momento para el joven Patterson.

540
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
'Todas sus semanas de
practicando y preparando'

541
00:37:15,140 --> 00:37:16,320
'lo he traído
hasta este momento.'

542
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
"Es el momento de la verdad".

543
00:37:18,360 --> 00:37:20,540
'Y cuando Art comienza su
acercarse a la rampa'

544
00:37:20,580 --> 00:37:23,980
'Shake ahora necesita cada gramo
cantidad de concentración que puede reunir.

545
00:37:24,020 --> 00:37:26,540
Pero es el momento. ellos tienen que
cruzar al mismo tiempo.

546
00:37:26,590 --> 00:37:30,200
Está bien. El arte viene a favor del viento
ahora, haciendo una cara hacia la izquierda.

547
00:37:30,240 --> 00:37:32,160
'La tensión
empieza a aumentar ahora.

548
00:37:32,200 --> 00:37:36,290
'¿Se puede hacer? puede agitar
¿Saltar sobre este avión en movimiento?

549
00:37:36,340 --> 00:37:37,770
'Concentración, sincronización'

550
00:37:37,820 --> 00:37:40,910
'ese es todo el secreto
a todo el asunto.'

551
00:37:40,950 --> 00:37:42,390
'Aquí viene el arte.'

552
00:37:47,350 --> 00:37:50,870
'Shake mira el avión.
Tiene que estar en lo cierto.

553
00:37:54,350 --> 00:37:56,270
'Shaw saliendo
de su bucle final.'

554
00:38:00,190 --> 00:38:02,880
"Agarraos a vuestros asientos ahora."

555
00:38:02,930 --> 00:38:04,150
'¡Aquí vamos!'

556
00:38:20,730 --> 00:38:24,730
¡Lo logró! que espectacular
hazaña, un gran, gran salto!

557
00:38:27,600 --> 00:38:29,950
'Aquí viene Shake
con una ola de victoria'

558
00:38:30,000 --> 00:38:31,870
'y hay
una tirada de victoria del Art.'

559
00:38:31,910 --> 00:38:34,660
'Vaya, este equipo realmente
Armarlo hoy.'

560
00:38:39,700 --> 00:38:42,010
¡Está bien! ¡Te dije!

561
00:40:04,750 --> 00:40:06,360
'Todas las unidades, procedan inmediatamente'

562
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
'al compacto granadero
almacén de autopartes.'

563
00:40:09,140 --> 00:40:10,790
—Sospechoso, Norman Klane.

564
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
¿Todos ven esto?

565
00:40:30,290 --> 00:40:33,210
Es nitroglicerina.

566
00:40:33,250 --> 00:40:36,560
Voy a volar cada parte
en esta fábrica, así que regresa.

567
00:40:37,780 --> 00:40:39,650
'¡Adelante, muévete! ¡Quiero decir ahora!'

568
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Si lo hace, todo
El vecindario también aumentará.

569
00:40:42,220 --> 00:40:45,180
- No.

570
00:40:47,530 --> 00:40:50,010
Ustedes también.
Vamos, muévete, ahora.

571
00:40:50,050 --> 00:40:53,320
Sr. Klane, por favor...
Deja el nitro.

572
00:40:55,010 --> 00:40:56,320
'Nunca.'

573
00:40:57,800 --> 00:40:59,580
Queremos ayudarte,
pero tienes que--

574
00:40:59,630 --> 00:41:01,670
¿No lo entiendes?

575
00:41:01,720 --> 00:41:03,590
Tengo que hacerlo.

576
00:41:03,630 --> 00:41:06,200
Tengo que hacerlo. no tengo
nada que perder.

577
00:41:06,240 --> 00:41:07,370
'¡Nada!'

578
00:41:09,460 --> 00:41:11,990
¿Qué pasa con Betty? Ya sabes,
Hablamos con ella hoy.

579
00:41:12,030 --> 00:41:14,730
betty

580
00:41:14,770 --> 00:41:16,380
ella esta preocupada
sobre ti, ¿sabes?

581
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
ella tenia 19 años
cuando nos casamos.

582
00:41:22,610 --> 00:41:24,220
'Y yo-yo hice todo lo que pude'

583
00:41:24,260 --> 00:41:25,430
'para hacerlo bien.'

584
00:41:25,480 --> 00:41:29,920
Quiero decir... trabajé duro.
Lo intenté.

585
00:41:29,960 --> 00:41:31,880
Y pensé cuando tú
lo intentaste y trabajaste duro

586
00:41:31,920 --> 00:41:34,920
Quiero decir, hombre, esto es Estados Unidos.
Ponemos un hombre en la luna.

587
00:41:34,970 --> 00:41:38,320
Simplemente no parece correcto
dejar a un chico sin nada

588
00:41:38,360 --> 00:41:40,450
especialmente cuando
Estoy dispuesto a trabajar.

589
00:41:41,490 --> 00:41:43,670
- Sr. Klane.
- ¡Ey!

590
00:41:43,710 --> 00:41:45,800
Si vas a
intenta tomar esto..

591
00:41:45,850 --> 00:41:47,110
...vas a
tienes que matarme.

592
00:41:47,150 --> 00:41:48,110
vas a
tienes que dispararme.

593
00:41:49,590 --> 00:41:51,850
Adelante. Hazlo.

594
00:41:51,900 --> 00:41:52,940
Hola, Sr. Klane.

595
00:41:55,290 --> 00:41:56,550
que

596
00:41:56,600 --> 00:41:57,990
Ahora vamos,
te lastimarás.

597
00:41:58,030 --> 00:41:59,860
"Éste no es lugar para una dama".

598
00:41:59,900 --> 00:42:02,780
¿No te acuerdas de mí?
Oficial Linahan.

599
00:42:02,820 --> 00:42:05,080
estabas explicando
para mí sobre los coches grandes.

600
00:42:05,130 --> 00:42:06,740
Señora, por favor. Ahora vamos.

601
00:42:06,780 --> 00:42:08,350
Solo muévete aquí
con el resto de ellos.

602
00:42:08,390 --> 00:42:10,830
Vamos. no lo hace
ya no importa.

603
00:42:10,870 --> 00:42:13,220
Sí importa. Tú importas.

604
00:42:16,660 --> 00:42:19,310
Lo entiendo, Sr. Klane.

605
00:42:19,360 --> 00:42:21,270
'Hay gente
Eso te ayudará.'

606
00:42:24,410 --> 00:42:28,540
- Mira, no quiero hacerte daño.
- Lo sé.

607
00:42:28,580 --> 00:42:31,240
Quiero decir, nunca lo haría
lastimar a una mujer, ya sabes.

608
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
Se lo agradezco, Sr. Klane.

609
00:42:47,910 --> 00:42:49,300
Ponche.

610
00:42:51,870 --> 00:42:52,960
Aquí.

611
00:43:09,540 --> 00:43:10,930
'Buenos días,
damas y caballeros.'

612
00:43:10,970 --> 00:43:12,670
'Me gustaría darle la bienvenida
tu a la california'

613
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
"Olimpíadas Especiales este año".

614
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
'Estamos a punto de comenzar
nuestra primera carrera'

615
00:43:15,810 --> 00:43:17,070
'y se ve genial.
Aquí vamos.'

616
00:43:17,110 --> 00:43:19,550
'¡Vamos, vamos, vamos, atletas!
¡Ve! Ve! Ve!'

617
00:43:19,590 --> 00:43:21,940
'En el carril uno,
Eso es San Francisco.

618
00:43:21,990 --> 00:43:23,550
"Judy, San Francisco."

619
00:43:23,600 --> 00:43:26,510
'Carril dos, eso es
Brad de Sacramento.

620
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
'Carril tres, eso es
Helena de San Bernardino.

621
00:43:28,600 --> 00:43:30,340
—Carril cuatro, Judy, Tri-Valley.

622
00:43:30,390 --> 00:43:32,040
—Carril cinco, Louise.

623
00:43:32,080 --> 00:43:34,820
'Carril seis, Tri-Valley,
Y también Helena.

624
00:43:34,870 --> 00:43:37,090
'¡Vamos, vamos, vamos, atletas! ¡Vete, vete!'

625
00:43:37,130 --> 00:43:38,650
'Todavía tenemos un par
de atletas corriendo.'

626
00:43:38,700 --> 00:43:39,790
"Sigan animando, amigos".

627
00:43:39,830 --> 00:43:42,570
'Un poco más. Está bien.'

628
00:43:42,620 --> 00:43:44,090
"Muy bien, damas y caballeros,
te darás cuenta'

629
00:43:44,140 --> 00:43:45,530
'a mi derecha, a tu izquierda'

630
00:43:45,570 --> 00:43:47,660
'tenemos el salto de altura,
uh, empezando por ahí'

631
00:43:47,710 --> 00:43:49,800
'y estos atletas tienen
He estado practicando todo el año.

632
00:43:49,840 --> 00:43:51,670
'con la Cruz Roja
voluntarios y sus entrenadores

633
00:43:51,710 --> 00:43:54,670
'y ahí va un chico.
¡Bueno! Buen salto.'

634
00:43:54,710 --> 00:43:57,060
'¿Qué tal una linda manita?
para el? Parecía emocionado.

635
00:43:57,110 --> 00:43:58,720
'Detrás de mí, directamente
frente a ti'

636
00:43:58,760 --> 00:44:00,460
'tenemos
la competencia de softbol'

637
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
'y otra vez, los entrenadores
y voluntarios

638
00:44:02,550 --> 00:44:04,160
'he estado trabajando
con estos atletas

639
00:44:04,200 --> 00:44:05,590
'como ocurre con los saltadores de altura'

640
00:44:05,640 --> 00:44:07,940
'y, uh, y la amplia
saltadores a su derecha'

641
00:44:07,990 --> 00:44:09,690
'Eh, todo el año.'

642
00:44:09,730 --> 00:44:11,210
'Ellos realmente
hecho un buen trabajo.'

643
00:44:11,250 --> 00:44:13,340
'Y, eh, significa
mucho para estos niños

644
00:44:13,380 --> 00:44:15,430
'no sólo los entrenadores
y voluntarios

645
00:44:15,470 --> 00:44:17,690
'pero tu
participación también."

646
00:44:17,740 --> 00:44:20,090
'Ahí hay un compañero, ¿verdad?
ahí consiguiendo una medalla de oro'

647
00:44:20,130 --> 00:44:22,660
'y se ve un poco
feliz, diría yo, ¿eh?

648
00:44:22,700 --> 00:44:25,010
'Damas y caballeros,
como mencioné antes...'

649
00:44:25,050 --> 00:44:26,830
- Vas a tomar esta carrera.
- Está bien.

650
00:44:26,880 --> 00:44:29,140
- Bueno.

651
00:44:30,750 --> 00:44:32,140
Oye, mira hacia arriba.

652
00:44:32,190 --> 00:44:33,930
'Nuestra próxima carrera la tenemos, eh, la tenemos'

653
00:44:33,970 --> 00:44:36,450
'bastantes de esos
áreas en esta competencia.'

654
00:44:36,490 --> 00:44:38,850
'De la división 2,
número de carrera 152.'

655
00:44:38,890 --> 00:44:40,930
Está bien. Vamos.
Este es tu calor, Nicky.

656
00:44:40,980 --> 00:44:43,720
- Está bien. Ve a buscarlos, Nicky.

657
00:44:43,760 --> 00:44:46,720
'San Diego, Pomona,
y el condado de Kern.

658
00:44:46,770 --> 00:44:48,720
'Uh, esto debería
Será toda una carrera.

659
00:44:48,770 --> 00:44:50,730
'Uh, hemos estado buscando
Estoy deseando escuchar esto todo el día.

660
00:44:50,770 --> 00:44:53,950
'Ese es Nicky de Tri-Valley
y John de Tri-Valley.

661
00:44:53,990 --> 00:44:55,780
'Joey de San Diego.'

662
00:44:55,820 --> 00:44:58,600
'En el carril uno, tenemos a Brian,
y estamos a punto de partir'

663
00:44:58,650 --> 00:45:00,040
'y por favor anímate,
animarlos'

664
00:45:00,080 --> 00:45:01,390
"Como, eh, como lo has estado haciendo".

665
00:45:01,430 --> 00:45:04,260
'¡Ir! ¡Aquí vamos!
¡Eso es todo! ¡Buen comienzo!'

666
00:45:04,310 --> 00:45:06,740
'Carril uno, ese es Brian
¡De San Francisco!'

667
00:45:06,790 --> 00:45:08,880
'Carril dos, ese es Nicky
¡De Tri-Valley!'

668
00:45:08,920 --> 00:45:10,750
'John de Tri-Valley
en el carril tres.

669
00:45:10,790 --> 00:45:13,530
'Ese es Joey en el carril
cuatro de San Diego.

670
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
'Carril cinco, eso es
Kevin de Pomona

671
00:45:15,840 --> 00:45:18,670
'y Matthew en el carril
seis del condado de Kern.

672
00:45:18,710 --> 00:45:21,760
'¡Vamos, vamos, vamos, atletas! ¡Ir! ¡Ir!'

673
00:45:21,800 --> 00:45:24,500
'¡Ve, Kevin! ¡Vete, Joey! ¡Ve, Juan!'

674
00:45:24,540 --> 00:45:28,500
'Vaya, Brian, Nicky,
y Mateo! ¡Ve! Ve! Ve!'

675
00:45:28,550 --> 00:45:30,370
'Vamos, atletas,
¡tú puedes hacerlo!'

676
00:45:30,420 --> 00:45:32,940
'¡Ve! Ve! Ve!
¡Oh, no! Eso es...

677
00:45:32,990 --> 00:45:35,420
'Alguien se cayó,
y te lo haré llegar.'

678
00:45:35,470 --> 00:45:37,900
'Creo que es Tri-Valley.
Es John o Nicky.

679
00:45:37,950 --> 00:45:39,340
"Me acaban de decir que es Nicky".

680
00:45:39,380 --> 00:45:42,780
¡Se levantó! ¡Vete, Nicky!
¡Ir! ¡Fabuloso!'

681
00:45:42,820 --> 00:45:44,690
—Ve, Nicky, ve.
¡Anímenlo, amigos!'

682
00:45:44,740 --> 00:45:47,870
- Eso es todo, hijo. ¡Ir!
- ¡Ve, Nicky! ¡Ir! ¡Ir!'

683
00:45:47,910 --> 00:45:51,790
'Vamos, Kevin, Joey,
¡John, Nicky, Brian, Matthew!'

684
00:45:51,830 --> 00:45:54,140
'¡Ve! Ve! Ve! ¡Puedes hacerlo!'

685
00:45:54,180 --> 00:45:56,010
'¡Puedes hacerlo!
¡Un poco más!'

686
00:45:56,050 --> 00:45:58,930
'Un poco más lejos. vamos,
¡Nicky! ¡Vamos, Mateo!'

687
00:45:58,970 --> 00:46:01,620
'¡Ve! Ve! Ve! ¡Te amamos!'

688
00:46:01,670 --> 00:46:04,020
'¡Vaya, vaya, vaya, Brian, Kevin!'

689
00:46:04,060 --> 00:46:07,280
'¡Vaya, vaya! ¡Un poco más lejos!
¡Un poco más!'

690
00:46:07,320 --> 00:46:10,590
'¡Te amamos! ¡Ir!
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!'

691
00:46:10,630 --> 00:46:13,980
¡Eres maravillosa! ¡Ve! Ve! Ve!'

692
00:46:14,030 --> 00:46:16,380
¡Kevin de Pomona!
¡Matthew del condado de Kern!

693
00:46:16,420 --> 00:46:18,210
'¡Joey, San Diego!'

694
00:46:18,250 --> 00:46:20,600
'¡John y Nicky de Tri-Valley!
¡Un poco más!'

695
00:46:20,640 --> 00:46:22,250
'¡Brian de San Francisco!'

696
00:46:22,300 --> 00:46:23,730
'¡Ve! Ve! Ve!'

697
00:46:23,780 --> 00:46:25,430
'¡Ve! Ve! Ve!'

698
00:46:25,470 --> 00:46:27,040
'¡Tenemos nuestro primer finalista!'

699
00:46:27,080 --> 00:46:28,430
'¡Ir! ¡Todavía hay atletas!'

700
00:46:28,480 --> 00:46:30,000
'Anímalos,
damas y caballeros!'

701
00:46:30,040 --> 00:46:32,480
'¡Ve! Ve! Ve!'

702
00:46:32,520 --> 00:46:35,310
'¡Está bien! Que carrera,
damas y caballeros!'

703
00:46:35,350 --> 00:46:37,140
'¿Qué tal una buena mano?
para estos atletas?'

704
00:46:37,180 --> 00:46:40,790
'¡Qué trabajo tan fabuloso!
¡Un trabajo fabuloso, fabuloso!'

705
00:46:44,710 --> 00:46:46,800
- Perdí, papá.

706
00:46:49,240 --> 00:46:52,410
Eres un campeón, hijo,
y no lo olvides.

707
00:46:55,420 --> 00:46:57,290
Espero que esa sonrisa signifique
volverás el año que viene.

708
00:46:58,900 --> 00:47:00,160
Intenta mantenerme alejado.

709
00:47:03,030 --> 00:47:04,430
Te amo, mamá.

710
00:47:09,340 --> 00:47:10,780
'
- 'Sí, señor.'

711
00:47:10,820 --> 00:47:12,650
'Bien.'

712
00:47:12,690 --> 00:47:14,170
'Ambos estarán felices de saberlo'

713
00:47:14,220 --> 00:47:16,740
el juez recomendó
libertad condicional para el Sr. Klane

714
00:47:16,790 --> 00:47:19,010
con la condición de que él
recibe ayuda psiquiátrica.

715
00:47:19,050 --> 00:47:20,400
Estoy muy feliz.

716
00:47:20,440 --> 00:47:21,830
Bien. Tengo hambre.

717
00:47:23,840 --> 00:47:26,970
En honor a usted, Shake Patterson

718
00:47:27,010 --> 00:47:28,750
una nueva especialidad.

719
00:47:29,800 --> 00:47:32,410
Les oeufs a la daredevil.

720
00:47:32,450 --> 00:47:34,020
¿Qué es eso?

721
00:47:34,060 --> 00:47:35,330
Huevos.

722
00:47:36,200 --> 00:47:38,240
Vaya, huevos.

